مرگ با شرافتيه، مثل غرق شدن
فکرنميکردم غرق شدن با شرافت باشه
پيداش کردي - سم، اين مال آقاي ويليامز ـه -
دروغ ميگي - نه -
!حتي از تو خوشم نمياد
به سم گفتم پدرش مرده
نمرده. نميتونم اجازه بدم اون مرد نزديک سم بشه
خوبه
تمام روز نگهبان بودي؟
خيلي سرپا بودم
صبح بخير
فکرکردم دوست داري من صبحونه درست کنم
تو نبايد از من مراقبت کني
ميخواي بشيني؟
بايد يه‌کم تغير ايجاد کنيم
چه تغيري؟
خب، من ميخوام کمتر شيفت بردارم
و کمي بيشتر خونه باشم
،و ميخوام ديگه دزدي نکني
!يا زور گويي
بهش زور نميگفتم
اون خيلي دماغو ـه
حتي بهش دست هم نزدم
واقعا؟ - آره -
!مادرش که يه‌طور ديگه ميگفت
چيزي هست که بهم نميگي؟
من مثل يه کتاب باز هستم مامان [صاف و ساده بودن ]
مثل خودت
من ماشين رو برات گرم ميکنم
شيشه جلو يخ زده
نيازي نيست - اشکالي نداره مامان -
موتور رو هم روشن ميکنم
همه چيز مرتبه؟
آره، آب‌جوش کار خودش رو کرد
آماده است
امروز چيکار ميکني؟
،کارت‌هاي کريمس رو مي‌رسونم خريد کريسمس
روز خوبي داشته باشي مامان
« مـتـرجـم: « حـاجـي جـي جـي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
"اسم من جني وودفورد ـه"
"من همسر پيتر شلتون بودم"
پيتر شلتون؟
"پيتر شلتون همسر سابق منه"
،وقتي همسرش بودم" "از من و پسر با خشونت سوءاستفاده کرد
"اون کمترين مدت رو در زندان گذرونده"
"به جرم قتل"
يک معلم محلي، وحشيانه به وسيله" "همسر سابق دوست دخترش به قتل رسيد
"تا سر حد مرگ چاقو خورد"
!اوه. خدايا
سلام
من جني هستم، مادر سم
درسته
ميخواستم بدونم ميتونم با اسکار صحبت کنم؟
فکرنکنم ايده خوبي باشه
فقط ميخوام بفهمم چه اتفاقي افتاده
از سم نپرسيدي؟
آره - همسرم بقيه‌ش رو بهت گفت -
پس ديگه چيزي براي بحث نمي‌مونه - لطفا -
فقط پنج دقيقه
...فکرکردم ميخواد
بهم درس شيرجه بده
بايد خودم ميفهميدم
پس با لباس هلت داد زير دوش؟
همين؟
اتفاق ديگه‌اي نيوفتاد؟
نه
اشکال نداره
...نه. اون
افتادم. همين
لازم نيست براي سم دروغ بگي - گفتم که نميخوام -
راجع بهش صحبت کنم - ...اسکار -
!فکرکنم ديگه بايد برين
متاسفم
پدر سم توي افغانستان کشته شده؟
!نه
بايد بدونين که داره راجبش داستان سرهم ميکنه
فکرميکنيد پدرش رو نياز نداشته باشه؟
نبود پدرش
بهترين اتفاقي است که براي پسرم پيش اومده
ببخشيد که اذيت‌تون کردم
متاسفم
بفرماييد
سلام مادربزرگ
دوتا زنگ، يکي
کنار تخت‌
يکي هم کنار ميز
!چقدر کار کردي
سعي کرديم هرچيزي که نياز داري رو نزديک تخت بذاريم
آره، هرچي که طبقه بالا داشتي
اما بدون پله‌ها
متاسفم مادر
جارو و خاک انداز ميارم
!انگشتام بيش از حد بزرگ ـه
...معمولي
خوشحالم که خونه‌اي مادربزرگ
منم همينطور
فيليپ داوس... فيليپ داوس
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟
سلام
دنبال فيليپ داوس ميگردم
قرار ملاقات دارين؟
نه. نه، ندارم
!ميشه من رو بين ملاقات‌ها بفرستي؟ فقط دو دقيقه
متاسفانه خير
بدون ملاقات نه
خوبـه؟
ممنون
باعث افتخاره
پس کريسمس دوتايي تنها هستين؟
!آره، نميدونم امثال چطوري ميشه
...سم - هنوز اذيتت ميکنه؟ -
الان اسکار رو ديدم
اوني که اسکار بهش زور گفته
هي، چيزي نيست
اون دزدي هم ميکنه
دقيقا چي ‌دزديده؟
...يه ساعت
از يکي از بيمارها
خب بهش بگو بايد برش گردونه
وگرنه به پليس ميگي. بهش درس بده
نميتونم
مال آقاي ويليامز بوده
همون بيماري که کتي بخاطرش مضنون شده
بفرما
جني
،اينظور چيزها از کوچيک شروع ميشه اما به حرفم اعتماد کن
!خيلي زود از کنترل خارج ميشن
حق با توئه
آقاي داوس؟
بله؟
ميخواستم بدونم شما ميتونيد به من کمک کنيد
شما رو ميشناسم؟ - نه. من سم هستم -
پسر پيتر شلتون
ميخوام پدرم رو ببينم
شرمنده، نميتونم کمکتون کنم
باشه، فيليپ. مشکل من همينجاست
به عنوان نوجوان بايد با يک بزرگسال همراهي بشم
.براي ملاقت در زندان باشه، من درک ميکنم
براي مادرم صبحت درباره پدرم سخته
با وجود اينکه ميدونم زنده است
تو حتما بايد هميشه به زندان سر بزني ديگه؟
ميشه يه پيغام رو بهش برسوني؟
من با قرباني‌ها کارميکنم، نه متهم‌ها
!اما توي جلسه استيناف بودي - براي حمايت از مادرت اونجا بودم -
!اما مادرم که قرباني نيست
گوش کن سم
بايد با مادرت صحبت کني
بزرگسال ديگه‌اي ميتونه با من بياد؟
تو، شايد تو بتوني !دفعه بعد که رفتي من رو هم ببري
ممکن نيست
!فيليپ
من براي ديدنش دارم مي‌ميرم
نميتونم کمکي بکنم
ببخشيد
کتي؟
!کتي؟ دارم ميام داخل
کتي؟
اينجايي؟
کتي؟
کتي؟ اونجايي؟
پدرم نمرده
کجاست؟
زندان
چرا؟
قتل
!اوه خداي من
کي رو کشته؟
دوست پسر مادرم
هميشه وانمود ميکرد که پدرم رو دوست داشته
معلوم شد با يکي ديگه فرار کرده
همون يارو رو کشته
!چه گند بزرگي
هنوز هم حق اين رو که !بهت بگه پدرت زنده است بهت نميده
ميدونستم تو درک ميکني
ميري ديدنش؟
البته
فکرميکني اون تو رو مي‌بره؟
چاره‌اي نداره
!حتي متوجه نشدم اونقدر ناراحته
خودت رو سرزنش نکن
هيچوقت نميفهمي توي سر يکي ديگه چي ميگذره
بايد ميفهميدم - ...اون ميدونست -
تو طرف اون هستي
اون يه پرستار عالي بود
فکرميکنم حتي اشتباه هم نکرده بود
هي
واقعا متاسفم
راجب کتي
سم ـه، بايد برم
مطمئني حالت خوبه؟
ميخواي برسونمت خونه؟ - نه، خوبم -
مامان کدوم گوري بودي؟
همش داشتم باهات تماس ميگرفتم
چي شده؟
کتي
چي؟
بيا اينجا
توي وان حموم بود
دراز کشيده بود
چي شده؟
...مست کرده
قرص هم بود
تصادفي بوده؟
شايد
!يا خودکشي
واقعا؟
پليس هم اومده بود؟
آره
اونا چي فکرميکنند؟
...خب، اون
،افسرده بود
و خودش رو براي
مرگ آقاي ويليامز سرزنش ميکرد
شايد همين صبرش رو تموم کرده
هنوز هم پليس تحقيق رو ادامه ميده؟
نميدونم سم
باورم نميشه مُرده
مامان
فردا کريسمس ـه
زياد شبيه کريسمس نيست
!اينطوري نباش ديگه
هنوز هديه‌ت رو کاغذکادو نکردم
همه‌چيز درست ميشه
مي‌بيني
بنظر خوب مياد
رون يا سينه؟ - بهت گفتم به خودت زحمت نده -
پس سينه
بهترين قسمتشه
بفرماييد
قيمتش چقدر شد؟
بيست دلار
کريسمس فقط يکباره ديگه
بيست پنج؟
مادربزرگ، بيا فعلا نگران قيمتش نباشيم
،من نگران هر کوفتي که بخوام ميشم !خونه خودمه
و بوقلمون خودم. مگه نه بيل؟
!درسته، قوطي رو پيدا کردم
...فقط قوطي، داخلش
فقط قرض‌ش گرفتم، باشه؟
همش رو برميگردونم سرجاش - !تو که راست ميگي -
جدي ميگم - چطور؟ -
!شغل که نداري
براي همين اينجايي؟
!خونه مفتي - مامان -
مادربزرگ ميشه غذا بخوريم؟
!هنوز نبود مامان برام عجيبه
آره
به سلامتي اون
مامان
من به سلامتي اون زنکه ديوث مشروب نميخورم
اين حرف رو نزن
چون مُرده باعث نميشه ديوث نباشه
!مامان، لطفا
.کريسي اينجاست ...نميخوام بيست سال گذشته دوباره تکرار
چي؟ برات يه لحظه گذشت
درباره مادرم چي ميگي؟
اوه، مادر تو يه فرشته بود
معصوم و بي‌گناه
!اما در حقيقت اون يه جنده سلطه‌جو بود
اون تو رو زير انگشتش داشت، مگه نه؟
هميشه ميدونست تو ضعيفي
وقتي مُرد فکرکردم
يه نعمته
شايد يک بار هم که شده مثل مرد پا جلو بزاري
اما نه، کار هميشگي ـت رو کردي
مگه نه؟ از هم پاشيدي
بيل بيچاره! نابودت کرد! مگه نه؟
خفه‌شو جنده
!جنده
پس الان کادوها رو باز کنيم؟
اول جوراب‌ها
باشه
هموني که دوست دارم
شکلات، آجيل و پرتغال
هميشه همينه ديگه - براي همين هم عاليه -
پس کادوت رو باز کن
شجره نامه
گفتم ميتونيم الان اسامي رو بنويسيم
از يه جا شروع کنيم
...پس
تو و من
خيلي آسونه
پدر چي؟
ميدونم اسمش
پيتر وودفورد بوده، اما اسم وسط چي؟
نه، اسم وسط نداره
بنظر زياد مطمئن نيستي - چرا، مطمئنم -
مامان
من زنگ زدم بيمارستان
و تو سه‌شنبه مرخصي داري
منظورت چيه زنگ زدي بيمارستان؟
ميريم بيرون
من و تو
مثل يه تفريح خانوادگي
از چي حرف ميزني؟
من رو ميبري ديدن پدرم
پيتر
ليام جورج شلتون
متاسفم
ميخواستم بهت بگم
اما چي؟
...تو
زمان مناسب رو پيدا نکردي؟
لطفا
لطفا به من گوش کن
...تو
اصلا مي‌فهمي بزرگ شدن بدون پدر چه حسي داره؟
بايد ازت مراقبت ميکردم
مراقبت از من؟
تعجبي نداره چرا هيچوقت نميخواستي راجبش صحبت کني
!چون من بايد از تو مراقبت کنم
!سم، سم - ولم کن -
تو و اون دروغ‌هات
کريسي، کيه؟
ميشه بريم يه جاي ديگه؟
هرجايي؟
آره، البته
بزار کتم رو بردارم
سلام
اصلا از قيافت خوشم نمياد
!ميخواي ببيني داري با کي حرف ميزني
تهديدم ميکني؟
سم؟
چه خبره؟
عذابت ميده؟
نه اونقدر که نتونم تحمل کنم
بيا بريم، بيا
همشون دروغگو هستن - آره بابا -
براي همين بايد هميشه يه قدم ازشون جلوتر باشي
تو تنها چيز خوب در اينجا هستي
آرزو ميکنم اي کاش هيچوقت نميومدي خونه مارگارت
ازش متنفرم، آرزو ميکنم مُره بود
جدي ميگي؟
اگه جدي نبودم اصلا نميگفتم
خوشحال شدم فهميدم تنها نيستم
آره
هردو عجيب هستيم
کادو کريسمس
باشه
ممنون
واقعا چيزي نيست، اگه دوست نداري بگو
موضوع اين نيست
من چيزي برات نگرفتم
اشکالي نداره
دوباره بگو
چشم‌هات رو ببند
ببند
...سم - چشم‌هات رو ببند -
خب، حالا بچرخ
چي؟ - بچرخ -
حالا موهات رو بالا بگير
باشه
الان ميتوني باز کني
تو خيلي خوشگلي
!خفه شو
!کجا بودي؟ از نگراني مُردم و زنده شدم
چه تصميمي گرفتي؟
منو مي‌بري؟ - کجا بودي؟ -
با کريسي
نوبت توئه
ميدوني چيکار کرده؟
ميدوني چرا زندانه؟
قاتله
خب که چي؟
براي همين بهت گفتم مُرده
ميخوام ببينمش - نميخواي -
اصلا نميخواي که باهاش کاري داشته باشي
اونطوري نيست که تو بخواي - چرا هست -
من اونو يادمه
باهام بازي ميکرد
منو ميچرخوند
انگار پرواز کنم - !نه، نه -
اون جيمز بود
اون جيمز بود، عاشقت بود
جيمز - نميخوام راجب اون بشنوم -
نه، اما اون مردي بود که کشت
منظورت اوني ـه که باهاش فرار کردي
چرا پدرم رو ترک کردي؟ - اون پدرت نبود -
،اون دوستت نداشت اصلا نميخواست من تو رو بدنيا بيارم
فقط ميخوام ببينمش
من نميتونم
نميکنم - ميکني -
مامان، تو ميکني
!چون اگه نکني ديگه منو نمي‌بيني
سم - نه، نه -
حالا به من نگاه کن
...دوازده سال گذشته
ديگه يک روز رو هم بدون پدرم سپري نميکنم
متاسفم
خيلي متاسفم
گوش کن، بابت ديروز متاسفم
آره، منم هستم
غافلگير نشدم - ...فقط -
ميدوني، اين چيزهايي که اون ميگه
اجازه نده بهت غلبه کنه - ميدونم. حق باتوئه -
کي اينقدر سرسخت شدي؟
يکي بايد باشه
من ميخوام تو هم کنارم باشي
کريسي
قول ميدم
قول ميدم ديگه هيچوقت رهات نکنم
بيا، اين چيه؟
کادو کريسمس
سم برام گرفته
خوبه
کمي قديمي شده
من فکرميکنم قشنگه
ببين، ميدونم واقعا بهش علاقه داري
زياد باهاش جدي نشو عزيزم
چرا
انگار کمي مشکل داره
با من خوبه
ممنون
سلام
سلام سم
سلام جني
اسمت رو توي کتاب ملاقات کنندگان ديدم
اين پسرته؟
آره، اين سم ـه - سلام -
چطوري سم؟ - آره، خوبم -
براي ديدن پدرم هيجان زده‌ام
ما کاملا بحث کرديم
مامان موافق ـه
خودم تنها برم ديدنش
تو مشکلي نداري؟
!نه
پس از اينطرف
خودشه؟
آره
...اون
اون شکلي نيست که يادمه
،چون اوني نيست که تو يادته بهت گفتم. هنوز دير نشده
ميتونيم الان بريم خونه - نه مامان -
اون پدرمه
باشه. اما سم، ممکنه صحبتتون اونطور که ميخواي پيش نره
،هرجايي که احساس ناراحتي کردي يا راحت نبودي
ممنون براي هشدارتون هلن
!ممنون
پدر
سلام سم
اينقدر بد بنظر ميام؟
نه، اينطور نيست
بشين
مادرم گفت تو مُردي
مي‌فهمم چرا اينکار رو کرده
من نمي‌فهمم
تقصير اون نيست
تقصير منه
چي يادته؟
...راستش
زياد نيست
واقعا تو رو يادم نيست
اشکال نداره، خيلي بچه بودي
ولي من تو رو يادمه
توپ رو شوت ميکردي، دوچرخه سواري
توي استخر مسخره بازي در مياوردي
هر روز
من حتي از نگاه کردن تو خسته ميشدم
ما قبلا مي‌گفتيم توي رگ‌هات سوخت موشک داري
ما؟ - من و مادرت -
اون تو رو ترک کرد
...اونم براي
اون مرد - آره، جيمز -
هرچي که ميگه، هر کاري که کردم
خيلي عاشقش بودم
و عاشق تو هستم
تو حتي من رو نميشناسي
اما ميخوام بشناسم
فکرميکني آزاد ميشه؟
بدون هيچ حادثه‌اي محکوميتش رو گذرونده
جلسه‌هاي مشاوره رو رفته
فکر ميکني متاسفه؟
اينطور ميگه
پس تو موافقي آزاد بشه؟
نه
اما دستگاه قضايي فقط از روي رفتارش قضاوت ميکنه
پس ميتونه وانمود کنه
ممکنه
تا ابد نميتونن زنداني‌ش کنن
اگه آزاد بشه، با وضعيت سم
نميدونم چه اتفاقي ميوفته
اينجا بودن
چه شکلي ـه؟
من لياقتش رو دارم
!من يه زندگي رو گرفتم سم
چيزي ـه که بايد تا ابد باهاش زندگي کنم
واقا خوشحالم که اومدي
پشيموني؟
هر ثانيه از هر روز
واقعا؟ - البته -
لازم نيست با منم مثل اونا حرف بزني
باشه، خوب شد فهميدم
بين تو و سم چه خبره؟
از من عصبانيه
فهميد بهش دروغ گفتم
وقتي بچه بود بهش گفتم پيتر مُرده
اصلا هيچ‌جور حمايت ميشد؟
مشاوره، اون زمان؟
آره، چند جلسه رفت
گفتن اون
از درد زيادي
بخاطر حادثه رنج مي‌بره
پس وقتي تونست صحبت کنه
و ازم سوال پرسيد
دروغ گفتم
اشتباه کردم؟
خب، اين کمبود اعتماد کردنش رو نشون ميده
اما قبل از اينکه درباره پدرش بفهمه
دزدي کرد
قلدري، دروغ
و وقتي راجب پدرش فهميد
براش مهم نبود که وحشيانه
.ازم سوء‌استفاده کرده، آدم کشته بهش افتخار کرد
بخار اون هيجان‌زده است
ببين
اونا شکل هم هستن
ميخوام يه چيزي بهت بگم سم
اما بايد بين خودمون بمونه
نميتوني به مادرت بگي
هرچي، چيه؟
من دارم آزاد ميشم
مطمئني؟ - آره -
مطمئنم نيستم چقدر زود، اما وقتي بيام بيرون
ميخوام ما
کنار هم باشيم
دوست داري؟
عاشق ـشم
اون سعي ميکنه جلومون رو بگيره
شماره موبايل داري؟
آره
بگو
آروم و نه خيلي بلند
آماده‌اي؟
صفر
هفت . هفت
آماده‌ام برگردم سلولم
« حـاجـي جـي جـي » Instagram.com/sa.grimes
© TvWorld.iNFO